În domeniul editorial, termenii „redactor” și „editor” sunt deseori utilizați interschimbabil. Dar, în realitate, acești doi termeni desemnează roluri distincte, implicit obligațiuni specifice! Obligațiuni vitale în procesul complex al publicării și, în particular, și în domeniul editorial, în general. Pentru a înțelege mai bine cum stau lucrurile cu redactor versus editor, iată diferențele dintre ei, rolurile și sarcinile acestora.

Ce face un redactor?

Un redactor are numeroase responsabilități! Principala sarcină pe care o are de îndeplinit este aceea de a îmbunătăți și corecta textele livrate de alte persoane. Acest proces de „îmbunătățire și corectare” include verificarea eventualelor erori gramaticale, ortografice, de punctuație. În aceeași măsură, redactorul se asigură că textul este clar, sub mai multe aspecte. Că este coerent și bine structurat, îmbunătățindu-l în ceea ce privește fluxul și coerența ideilor livrate.

Un redactor, de asemenea, poate să facă sugestii viabile în ceea ce privește îmbunătățirea stilului sau a tonului general. El oferă feedback autorului pentru a îmbunătăți, în cele din urmă, calitatea generală a lucrării respective.

Ce face un editor?

Pe de altă parte, un editor are un rol relativ mai amplu și mai complex în procesul editorial. De asemenea, chiar dacă are și expertiză în a verifica și corecta textul, el are responsabilitatea finală de a evalua și de a selecta manuscrisele înaintate spre publicare. De obicei, editorul va lucra îndeaproape cu redactorul și cu autorul, pentru a dezvolta și rafina conținutul livrat, asigurându-se că se aliniază standardelor și direcției publicației sau editurii.

Editorul, mai mult decât atât, poate decide și care va fi structura și organizarea conținutului, precum și alte aspecte legate de design, prezentare, marketing. Pe scurt, editorul se consideră a fi, din punct de vedere profesional, superior redactorului.

Redactor versus editor – principalele diferențe

Deși au sarcini relativ similare, există câteva diferențe subtile între redactor și editor, atât din prisma nivelului profesional, cât și al expertizei și experienței asociate:

Expertiza activității

Un redactor se va concentra, în principal, pe variabile lingvistice și stilistice ale textului dat spre publicate. Un editor, pe de altă parte, are un rol mai amplu, care implică evaluarea și selectarea conținutului – în conformitate cu anumite criterii –, precum și aspecte legate de strategia de publicare a acestuia.

Nivelul de intervenție

Redactorul lucrează la nivel de propoziții și paragrafe (la nivel de text), corectând și îmbunătățind aspectele lingvistice ale acestuia. Editorul lucrează la nivel de întreg manuscris sau publicație, având o perspectivă mult mai extinsă asupra conținutului și structurii acestuia.

Rolul aferent în procesul editorial

Redactorul este mult mai implicat în partea de execuție propriu-zisă a proiectului, îmbunătățind și rafinând textul existent. Editorul, în schimb, au un rol mai strategic, de manageriere, luând decizii în ceea ce privește direcția editorială și rafinând conținutul în conformitate cu aceasta.

Astfel, deși termenii aceștia pot fi ușor confundați – și, după cum am menționat, deseori sunt utilizați interschimbabil –, implică și câteva diferențe semnificative. Fiecare ocupă, în cele din urmă, un rol important în procesul de publicare, însă contribuțiile finale sunt ușor diferite.